【长篇系列采访】のびやかに・浜木绵子

xzhstu

为庆祝著名演员香川照之的母亲、
宝塚歌剧团出身的资深女演员浜木绵子奶奶出道65周年，
特从今日开始翻译长篇系列采访《のびやかに・浜木绵子 》。
（当然由于此系列采访篇幅颇长，
涉及时间、人物等细节甚多，
而个人业余时间受限，
所以会在今后相当长的一段时期里择机翻译，
至于什么时候完成就不得而知了……）

                               
登錄/註冊後可看大圖

            

xzhstu

这是菊田先生亲自提出的邀约。普通人或许会庆幸于由此便可转型为演员吧，我却基本上没这方面的欲望。我当时有点觉得自己的艺能活动在退出宝塚后便结束掉就好。我一直没丢掉退团后找个好男人结婚、成为专业主妇的梦想。

xzhstu

先生首先跟我的父母谈话。他似乎是说“总而言之我想让她出演东宝的舞台剧”。可是我并不想退出剧团。我很感激能成为娘役TOP、加上能唱喜欢的歌，心里还希望可以再正式地多学点表演。如果现在就放弃，我绝对会后悔吧。
            

xzhstu

这是我人生的重大转机。当时就在演剧界非常有名的菊田先生也有执导过宝塚的舞台剧。那是我入团后的第7年吧，突然他的秘书来到我位于兵库・宝塚市的家中。他那时已经是东宝的重量级人物了。“我难道做了什么错事吗？”，我内心一度十分焦急。
            

xzhstu

（9）宝塚在籍期间破例出演东宝舞台剧
我演员生涯中最大的恩人是菊田一夫先生。我从宝塚毕业是在1961年。但是在那之前我就出演了舞台剧《がめつい奴》（59年）、《がしんたれ》（60年）。宝塚歌剧团在籍状态下，我得以破例出演外部的作品。

                               
登錄/註冊後可看大圖

            

xzhstu

注：[4]【冰川丸】：日本邮轮、竣工于1930年，是1万吨级的客货两用船。航行在北太平洋航路上。太平洋战争中被日本政府征用为医疗船。船名起自埼玉市大宫区的冰川神社。是日本二战前建造的大型船只之中唯一现存的客货两用船。2016年被指定为日本国重要文化遗产。
            

xzhstu

这次隔了这么长时间再度前来后，我发现螺旋式楼梯和食堂都还保持着当时的状态。我的记忆更是进一步地被唤醒了。为了留作纪念、我试图用自己手机的照相机拍摄下整个船体，但没能拍得多好。能够拜访“历史的证人”冰川丸，我觉得很荣幸。我一定要向那时和我同行的人文报告我所看到的全部景象。大家应该都会非常羡慕我吧？（构成　编辑委员・内野小百美）
            

xzhstu

宝塚的世界里是由女性扮演男性的。这种崭新的呈现方式虽然遭到纽约《时代周刊》的批判，其它报纸杂志上刊登的还是充满好意的报道了。不过，我们感到喜忧参半后没多久，便只考虑将最好的东西展现给观众了。
            

xzhstu

大家从旅行目的地都疯狂地写了大量的明信片寄回国。到当地后我们便坐大巴车移动了。看见沙漠和荒野后我认识到地球一望无际的庞大，同时海外听到《君之代》后、又再次思考日本人这个身份。
            

xzhstu

那时打国际电话也不是件容易的事情，在日元固定汇率时代1美元相当于360日元。在住宿的旅馆里，某天早晨我透过窗户看到了有着丰富多彩的各种颜色衣服的店铺。我带着“想买洋服”的心情兴高采烈地冲过去，到地方发现是洗衣店后非常失望。