大家觉得”猪猪”和”日菁”哪个字幕组的翻译好啊！

edogawakyo · 發表於 2007-1-16 15:17:00

吹牛不用纳税，楼上的尽管�

jissa · 發表於 2007-1-16 15:20:00

顺便补充一点：日语没有专业八级。
日语评定一共4级：4级最低，1级最高（8级估计就是负的能力了）�

梦醒suda撒 · 發表於 2007-1-16 15:23:00

我两个比较过的,差不多的

BubblesTwins · 發表於 2007-1-16 15:38:00

下的猪猪的比较多，但是日菁貌似翻得更专业�

BubblesTwins · 發表於 2007-1-16 15:46:00

猪儿为一不好的就是，压片质量太差!

jissa · 發表於 2007-1-16 15:49:00

“狗狗”的好！

BubblesTwins · 發表於 2007-1-16 16:30:00

请61楼兄弟解释一下何谓专业?

KEIKO2006 · 發表於 2007-1-16 16:39:00

评论和批评都是必须的...
其实所谓哪个字幕组好的说法真的是很暧昧...翻译质量的高低看主翻和校对...原来日菁的人员素质高所以质量也高...现在量产化后都只能看赶上什么样的翻译而已...
至于语言翻译风格...看起来有意思绝对不等于翻译得好...很多恶搞版漫画的翻译很有意思但是那不叫翻译...从这点来说猪猪歪打正着的时候很多很多...

yloveakanishi · 發表於 2007-1-16 16:43:00

66楼说的是，就你懂翻译，猪猪的人都不懂的，他们都是歪打正着�

鸬鸬 · 發表於 2007-1-16 16:48:00

懂不懂翻译这种问题在这里争论一点意义都没有...有不同意见可以直接提...何必恶语向相...很多≠全部...只是陈述事实而已...

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

[讨论] 大家觉得”猪猪”和”日菁”哪个字幕组的翻译好啊！