TA的每日心情 | 擦汗
2020-7-15 17:06 |
|---|
簽到天數: 6 天 [LV.2]偶爾看看I
|
馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？立即註冊
x
【导演】:谢尔盖·波德罗夫
【主演】: 库诺·贝克/李截/杰伊·埃尔南德斯
【标签】: 剧情/历史/战争
【制片地区/国家】:法国/哈萨克斯坦
【年份】:2005
【语言】:哈萨克语
【上映时间】: 2005-07-17
【片长】: 112
【原名】:Көшпенділер
【又名】:游牧民族/Кочевник/Köshpendiler/Nomad
【评分】:豆瓣：6.6 ，IMDB：6.0
【IMDb链接】: tt0374089
在这部游牧战神剧情/历史/战争片中,电影讲述的是哈萨克斯坦可汗阿不赉成长的历程。影片采用旁述的形式，以恢宏的战争场面对我们娓娓道来：在无边无际的辽阔之地，从阿尔泰山到里海，远古就住着游牧的哈萨克民族，在这片土地上，一波又一波敌人倒下，在他们的身后留下灰烬和骨头，对他们来说最大的灾难。影片在努力定义哈萨克斯坦的民族意识形态，聚焦于如何让18世纪的哈萨克斯坦各部落团结起来一致对抗外来侵略。
关于影片：
中亚地区一向被认为是电影业的沙漠，中亚国家也有自己的电影业，但限于资金和技术和观念，很难拍出在世界上有影响力的影片。然而，最近一部名为《游牧战神》的影片，不仅创造了中亚电影的投资新纪录，影片场面也气势磅礴，情节感人。这部造价最高的中亚影片反映了一个哈萨克斯坦民族自豪感的主题，称得上是哈萨克的史诗巨片。
（注：现在网上流传的为俄语配音版，汉语字幕又从俄语翻译，翻译很烂，历史都不懂。所以连流传的简介都是错误的。但仍掩盖不了原片的优秀。
现列出翻译重大失误的几处：哈萨克人，译成哥萨克人，完全不相干的俩民族。这白痴家伙俄语学多了只懂俄国历史不懂亚洲历史了；ZHUNGAR：是蒙古准噶尔部，却翻译成了"真加尔"；这部片子的主角是哈萨克可汗阿不赉的成长经历,而翻译将其翻译成阿普拉.影片介绍更令人啼笑皆非的说成是哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫的成长经历）
Rebirth of a nation. Not since Genghis Khan has anyone united the Kazakh tribes. Jungar tribesmen of Mongolia rule Kazakh land, but a prophecy has it that a descendant of Genghis will unite his people. Oraz the Wise travels the land looking for the child who will fulfill the prophecy. He finds that infant and protects him from the warriors of Galdan, the Jungar king. Oraz recruits one lad from each Kazakh tribe and teaches them the art of war, loyalty, and camaraderie. Two are the best: Mansur and Erali. They are like brothers. Each must prove himself; both fall in love with the same young woman; both fall into enemy hands. At what cost does a prophecy come to pass?
哈萨克人对西蒙古人的独立战争。影片中的历史。第一次看到中亚电影。草原上的英雄。历史。战神背后。哈萨克人的草原英雄。中亚英雄史诗片。一些关于哈萨和西蒙关系的零散记录。
|
|
窺視卡
雷達卡
發表於 2019-11-7 16:31:35
收藏
支持
反對
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
照妖鏡