鐵馬威高清綜合論壇

標題: 【转】上白石萌音与泰国演员合演NHK新剧（剧名待定） [打印本頁]

作者: 小妹汁 時間: 2017-2-12 00:32
標題: 【转】上白石萌音与泰国演员合演NHK新剧（剧名待定）
原标题：上白石萌音、NHKドラマ初主演相手役はタイの若手スター俳優
翻译水平实在有限，漏洞百出，还望海涵。
女優の上白石萌音（19）が、NHK佐賀放送局が初めて制作する地域ドラマ（タイトル未定）に主演する。10日に同局が佐賀市内で記者発表を開き、発表した。2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディション審査員特別賞を受賞し、大河ドラマ『江～姫たちの戦国～』で女優デビューした上白石は、同作以来のNHKドラマで、初主演を務める。
女优上白石萌音（19岁）将在NHK佐贺放送局第一次制作的地域剧（剧名未定）中担任主演。10日该局在佐贺市内的记者发布会上发表了这一企划。2011年，第7届“东宝灰姑娘”比赛评审员特别奖得主、在大河剧《江～公主们的战国》中作为女优初次亮相的上白石小姐，在那部作品后第一次演出NHK的剧。
ドラマは、有明海に広がる干潟や、温泉地として親しまれている嬉野市の嬉野温泉を舞台に、女子高校生がふとしたきっかけで出会ったタイの若者との交流を通じて、地域の魅力を学んでいく過程を描く青春ドラマ。
电视剧是以有明海广阔的沙滩、作为温泉地被人们喜爱的嬉野市的嬉野温泉为舞台，描绘女高中生与偶然相遇的泰国年轻人交流，学习地域魅力的过程的青春剧。
上白石は、14年公開の初主演映画『舞妓はレディ』で、第38回日本アカデミー賞新人俳優賞をはじめ、多数の賞を受賞。昨年は映画『ちはやふる-上の句／下の句-』『君の名は。』『溺れるナイフ』などの話題作に出演し話題を集め、10月にはカバーミニアルバム『chouchou』で歌手デビュー。現在、MBS・TBSほかで放送中のドラマ『ホクサイと飯さえあれば』で、連続ドラマ初主演も果たしている。
萌音本人的介绍不翻译了～
　相手役に起用されるのは、タイ東北地方の大都市コンケン県出身の俳優ティティ・マハーヨーターラック。タイの人気学園ドラマ『ホルモンズ』の新人俳優発掘オーディションで約10万人の高校生の中から選ばれ、俳優デビュー。15年に、佐賀でロケが行われたタイドラマ『Stay Saga～わたしが恋した佐賀～』に出演したほか、タイの映画やドラマに多数出演する若手俳優屈指の活躍を見せている。今回の作品が日本のドラマ初出演となる。
这个泰国演员（名字叫ティティ・マハーヨーターラック，好长……）的介绍也不翻译了，就是曾经在一部在佐贺取景的泰国电视剧里演出过，而且在泰国还很火（屈指可数得火）的男演员，这次也是首次出演日剧。
　ドラマの脚本を担当するのは、『半沢直樹』（TBS）で「東京ドラマアウォード 2014」連続ドラマグランプリを受賞した八津弘幸（やつ・ひろゆき）氏。『ルーズヴェルト・ゲーム』『流星ワゴン』『下町ロケット』など、TBSの日曜劇場のヒットドラマの脚本を多数手掛けてきた八津氏が、NHKのドラマ脚本を初執筆する。会見に出席した八津氏は「女子高校生を題材にしたことはあまり経験がないので、チャレンジしたいと思いました。若い人たちに見てもらえるドラマにしたいです」と話していた。
八津弘幸先生，大家都很熟悉。
同ドラマは、7月にBSプレミアムで放送予定。撮影は、4月中旬から嬉野市や鹿島市で行い、エキストラの参加を募るなど、地元の人たちも交えて制作される。
这部电视剧已经确定在7月于BSプレミアム播放，将于4月中旬到嬉野市和鹿岛市拍摄，群众演员方面，也有很多当地人参与其中。