鐵馬威高清綜合論壇

標題: 不谈日剧，谈一个词汇，子守呗 [打印本頁]

作者: 落日照大地 時間: 2018-4-11 22:39
標題: 不谈日剧，谈一个词汇，子守呗
没学过日语（确切说停滞在五十音阶段

登錄/註冊後可看大圖

），只谈一下我对子守呗的感性理解吧，可能有误，还请见谅。
听过几首叫子守呗的歌曲，如《竹田の子守呗》、夏川里美的《あしたの子守呗》。
单从字面意，我觉得这个名字比“摇篮曲”更贴切。摇篮曲，有多少人婴儿时期用过摇篮？估计也就富贵人家才用。
而“子守呗”，“子守”，守子，妈妈守着孩子哄孩子睡觉，呗应该是哼唱的意思。子守呗，我的理解是守着孩子（哄孩子睡觉）唱的歌，所以更贴切。

登錄/註冊後可看大圖

作者: 2654732 時間: 2018-4-11 22:59
摇篮曲也是有的。。。只是不是叫子守呗了，而且子守呗虽然原意是摇篮曲，但是其实后期引申出来的意思其实和摇篮曲相差挺大的。。而且就你说的夏川里美的子守呗，普通人唱可能还真有点困难。。

作者: 2654732 時間: 2018-4-11 23:03
真正的摇篮曲，日语表达应该是ゆりかごのうた。。。

作者: 落日灬雪 時間: 2018-4-12 00:39
噢～问一下，你是男生还是女生呢？
【水贴】毕竟潜水偷看妹子这么长时间

登錄/註冊後可看大圖

点她@XiAo_Hui小慧k

作者: 2654732 時間: 2020-4-27 16:47
大陆人被香港王杰王禅娟当小孩哄了都不知道

歡迎光臨鐵馬威高清綜合論壇 (http://www.tiemawei.com/)