鐵馬威高清綜合論壇

標題: 【水】英语书出现了个日本人的名字，叫永田明（AKIRA NAGATA） [打印本頁]

作者: 瑾_TF 時間: 2012-6-18 18:55
標題: 【水】英语书出现了个日本人的名字，叫永田明（AKIRA NAGATA）

登錄/註冊後可看大圖

初次在单词表看见这个名字还很兴奋，没想到旁边注的音标是错误的，读起来真无奈。
   没想到老师和同学都按照那个音标读，无语死。
   不过我按照日语的标准读法读。
   结果，被老师叫起来读课文，正好有那个日本人的名字
   于是我按照正确读法读，没想到老师硬是帮我纠正读音。
   妈呀，我的才是正确的啊！！！
   明明就是 a ki la na ga ta 。
   英语书却是  e ki re ne ga ta 。

登錄/註冊後可看大圖

作者: barbue 時間: 2012-6-18 19:59
我们老师念大阪念o ser ker 英语课本上出现的yamada，我们老师非读成ye mer der我读标准的结果被在全班面前纠正读音

作者: 桃子爱果冻 時間: 2012-6-18 20:07
我上这课的时候可是好好炫耀了一番啊！

作者: 竹内雅绮 時間: 2012-6-18 20:10
那就义正言辞地说：我学日语的这发音就该是我这样的。

作者: 竹内雅绮 時間: 2012-6-18 20:10
我当时也是按日语音读的，那时候好兴奋呢！

登錄/註冊後可看大圖

作者: 诗_夏 時間: 2012-6-18 20:15
还有绿。。midori midoli-_-

作者: 星月碎片 時間: 2012-6-18 20:16
还有绿。。midori midoli-_-

作者: Otomantic 時間: 2012-6-18 20:19
英语书上标的是英文发音。。没错。。= =

作者: Gianna25 時間: 2012-6-18 20:20
一起读的时候我都按日语音读的，同桌说我读错了，我说这书才标错了，于是她就不管我了= =
老师MS也嫌读很麻烦，尽量都避开的，这也好，免得每次听他们读我都憋屈肝疼

登錄/註冊後可看大圖

作者: 北極鵝 時間: 2012-6-18 20:24
当年出现了小室哲哉，我告诉老师她读法错误，她就叫我读给全班听，还说以后照我的读法读，把我得瑟的啊

作者: 江户川音 時間: 2012-6-18 20:40
大部分英语老师都按他们自己的方法读，就别计较了。。。

作者: 干嘛干啊 時間: 2012-6-19 20:56
楼主，我也学到那里啊

登錄/註冊後可看大圖

作者: Lam痕 時間: 2012-6-19 23:16
你能要求老外读你的名字字正腔圆吗？你能要求天朝子民不使用老外的中文译名吗？还不是一个道理。。。

登錄/註冊後可看大圖

作者: 林恩的秘密 時間: 2012-6-19 23:29
楼楼也微微错了一下好像应该是 a ki ra na ga ta 罗马音标的是ra吧？

作者: 林恩的秘密 時間: 2012-6-20 13:46
是某年四级题的完形么？？

作者: 林恩的秘密 時間: 2012-6-21 12:56
你们都是用的什么课本啊…

作者: 丽山千明 時間: 2012-6-21 13:01
我的英语老师有学过日语可是为毛她要和楼主所说的错误念法念呢。。。超郁闷不过还是按照正确的方式去读了……

作者: 我曰过春哥 時間: 2012-6-21 13:01
我的英语老师有学过日语可是为毛她要和楼主所说的错误念法念呢。。。超郁闷不过还是按照正确的方式去读了……

作者: №Zero零 時間: 2012-6-21 13:02
我的英语老师有学过日语可是为毛她要和楼主所说的错误念法念呢。。。超郁闷不过还是按照正确的方式去读了……

作者: edz_cloud 時間: 2012-6-21 13:12
英语不好是日本人的通病这也是日本女星无法进军好莱坞的重要因素

作者: lonely◇KID 時間: 2012-6-21 18:13
.......日剧吧大多都是小学生么。。。英语音标跟罗马音标是不同的。[$1]每个国家的语言都是有特有的发音的。[$1]比如说英语中经常出现的li lei（李雷），罗马音中是没有这个发音的，所以如果日本人要念出这个名字的话，只能将其念成（ri ra i）[$1]
同理英语用的音标和罗马音还是有一定的差距的。
在英语种国家中永田就应该是照着英语音标的上的念，如果楼主当着欧美人得面，还自以为是的念罗马音的话，那可真是贻笑大方了。

作者: bryan12319 時間: 2012-6-21 18:15
还是我们的好，直接叫李华

作者: 铷菓♀欧 時間: 2012-6-21 23:17
上英语课纠结日文发音不是蛋疼么不知道哪来的优越感

作者: 诗_夏 時間: 2012-6-22 14:10
记得记得!!说不定和lz用的是一样的教材
前两年学的时候也无奈来着

作者: edz_cloud 時間: 2012-6-22 14:14
娘的怎么都有啊，我上学的时候从来没哪本英语书上有什么日本人名字的。。

作者: 星月碎片 時間: 2012-6-22 14:14
卤煮还有一分就升级了，帮露珠一把！

登錄/註冊後可看大圖

歡迎光臨鐵馬威高清綜合論壇 (http://www.tiemawei.com/)