鐵馬威高清綜合論壇

標題: 这个女明星到底叫“长泽雅美”还是叫“长泽正美”？ [打印本頁]

作者: 鼎巴萨 時間: 2019-12-26 10:34
標題: 这个女明星到底叫“长泽雅美”还是叫“长泽正美”？
这个女明星到底叫“长泽雅美”还是叫“长泽正美”？

登錄/註冊後可看大圖

作者: qukoichidomoto 時間: 2019-12-26 10:35
雅美

登錄/註冊後可看大圖

作者: 郁北子 時間: 2019-12-26 11:07
日文名为: 長澤まさみ , 名字まさみ是日文假名(有些类似汉语拼音), まさみ中国大陆一般译为雅美, 港台那边有将まさみ译为正美的.
まさみ可对应多达几十个汉字名字.

作者: adam5616 時間: 2019-12-26 11:08
都不是正式译名，本人都没认证过
然而，十元亲自认证过的聪美，一堆人还是不用

登錄/註冊後可看大圖

作者: 心痛看微笑 時間: 2019-12-26 11:21
翻译问题、是一个人

作者: Lovefeifei05 時間: 2019-12-26 14:48
都可以

作者: Lovefeifei05 時間: 2019-12-27 01:00
國內及香港傳媒用正美，灣灣傳媒用雅美。

作者: x8947496 時間: 2019-12-27 01:05
麻酱采访说过自己就是假名名字没有确定对应汉字，不过以后中国这边应该就沿“雅美”之名了。太平轮下、银魂、行骗天下JP(上海电影节)还有之后的唐探3等大陆上映影片的官方宣发都使用雅美，然后最近王者天下番宣节目上麻酱用中文自介也是用的雅美。

作者: 小秀人1 時間: 2019-12-27 01:08
香港傳媒一直用正美。