鐵馬威高清綜合論壇

標題: 我怀疑有的字幕组是用软件翻译的？ [打印本頁]

作者: congcong5000 時間: 2020-3-16 10:34
標題: 我怀疑有的字幕组是用软件翻译的？
看美剧、英剧就是为了在娱乐的环境中轻松练练听力，一般只有特别听不懂的地方会扫一下字幕。
以前一直没注意，今天看《地狱恶魔》的时候，无意间看了一下字幕，明显软件翻译的。一开始有个男的说（大概哦，具体我也忘了）：“I hope this can cover your services.” 字母居然是”我希望他们能掩护你“，明显因该是”我希望这些钱够付你的费用“。这就是误导别人啊，按照字幕组翻译的，那个男的的意思就变成”他们让你自己来是不对的“，就会让人联想到这个女的应该是隶属一个组织，组织派她来的，却让她自己处于险境。而原本只是男的要付钱给女主而已。
以前看的美剧估不知道是不是有很多也是软件翻译的，结果有很多意思理解错误了呢？

作者: zx5197924 時間: 2020-3-16 16:44
多看看你就会发现，有些翻译能把你气死。

登錄/註冊後可看大圖

作者: 富士山间伊 時間: 2020-3-18 14:42
大多是都是翻译软件

歡迎光臨鐵馬威高清綜合論壇 (http://www.tiemawei.com/)